TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

21 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

21 months ago

Robert Tucker   wrote:

anger control approaches

My comment:

"The programme includes teaching ‘life skills, empathy, anger control and active listening skills’, and conflict management skills workshops for parents and guardians."
Preventing violent extremism through education
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000266105

"... a number of initiatives that aim to prevent involvement in risky behaviours (such as gangs and crime) use cognitive behavioural approaches based in social learning theory that seek to ‘correct’ maladaptive cognitions (e.g
beliefs, self statements, perceptions) and build positive coping skills (e.g. pro-social skills, anger control)."
Teaching approaches that help to build resilience to extremism among young people
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/182675/DFE-RR119.pdf

The asker rated this answer best

21 months ago

Robert Tucker   wrote:

split-up tactics

My comment:

In the same way as cholic acid contained in the bile fragments lipids, the "méthodes choliques" are used to split-up the police forces.
Instead of attacking all together on the same front, which makes them more vulnerable, the rioters use the strategy of guerrillas by attacking here and there in a random way. By doing so they surprise and disorganize police forces.

21 months ago

CMD   wrote:

[here] methods that make anger foam up/seething

My comment:

OR also: processes that make rage seething

ad cholique : => chol(é) = kholê (gr.) = bile -> i.e. gall and/or bile
kholê -> cf. colère -> expression au sens figuré "échauffer la bile" i.e. exciter la colère -> i.e. to be seething with discontent, with anger; cf un cholérique = un homme colérique -> i.e. a choleric person

[so context here] -> ... to recognize/identify angry, upset, heated, choleric, incensed, incited and agitated processes or approaches

My references:

cf LR : cholique -> acide cholique i.e. acide présent dans la bile